Gravatar
Muscarin
2010-03-19_14:03
Българо-Турски речник

http://www.fun-6.com/sme6ni-tekstove-turski-re4nik.htm
Gravatar
phobium
2010-03-19_16:09
Re: Българо-Турски речник

липсва от списъка "Гащи" - ташак торба и "Надежда Михайлова гюлиджек" липсва,ама съм забравил превода
Gravatar
brainjuice
2010-03-19_19:50
Re: Българо-Турски речник

и Великата френска революция - Бююк франсъз патаклама :lol:
Gravatar
martin
2010-03-20_06:00
Re: Българо-Турски речник

...да не говорим за дон Кихот.. ето още някои... анджик сура - в лицето си като.. пу.ка ( тва ми дойде свише) - кафес шиник - означава, че в главата ти чурулика шкатийка..
Gravatar
phobium
2010-03-22_14:25
Re: Българо-Турски речник

[quote="martin":q696ryc6]...да не говорим за дон Кихот.. [/quote:q696ryc6] Kихота го има!
Gravatar
Psychedelic_Tr
2010-03-22_14:28
Re: Българо-Турски речник

facebook - сурат-кетап :lol: :lol: :lol:
Gravatar
Asymetral
2010-03-22_14:58
Re: Българо-Турски речник

и дядо Коледа го няма :| - комин будала
Gravatar
Anonymous
2010-03-22_19:53
Re: Българо-Турски речник

Истинска тъга си е направо, че българският език не e сред езиците, за които е характерна особеност да образуват сложносъставни думи с променено или коренно различно значение от съставните им. И май именно затова са ни смешни подобни "преводи" от турски... А въпросната особеност е често срещана сред индо-европейските езици и тези, които я имат се наричат [i:ewuf1u52]синтетични[/i:ewuf1u52]. Е,да имаме си непротивоконституциоснователствувайте (36),но то е рядкост, а и е твърде далеч от безумия от рода на : "Rinderkennzeichnungsundrindfleischetikettierungsuberwachungsaufgabenubertragungsgesetz"- (64) - закон за урегулирането на отговорността за следенето на маркирането на говедата и етикетирането на месото "Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft" - (79, най-дългата немска въобще официално) - потърсете превод, ужасно е...
Gravatar
brainjuice
2010-03-23_18:07
Re: Българо-Турски речник

преводите от турски са смешни, защото от Освобождението насам турцизмите в българския език се смятат за принадлежащи към просторечния стил със силни дози локален селски/ориенталски колорит. :) за другото ще ти пиша ЛС, че да не разваляме хубавата смешна темичка със сериозни езиковЪдски разговори. :wink:
Gravatar
vordhosbn
2010-03-23_22:56
Re: Българо-Турски речник

Сложи ме в cc: :D :P